Jeg forstår, Mr. Han. Ha respekt...
Jeg har tatt jakken av og på tusenvis av ganger.
Dette er galskap. Det er nok.
La dem slå meg.
Du har bare en student fordi du ikke kan Kung Fu.
- ShalDre. - Hva?
Kom hit.
- Jakke på. - Jeg har..
Jakke på.
Vær sterk.
Jakke på.
Solid.
Jakke av.
Husk...
Alltid sterk... jakke av.
Solid.
Venstre bakover. Høyre bakover.
Venstre bakover. Plukk opp jakken.
Alltid konsentrer deg.
Venstre tilbake. Nå høyre. Plukk opp jakken.
Bli.
Plukk opp jakken.
Solid.
Opp.
Angrep.
Opp og justér.
Hardere.
Bra, men ikke noe ansikt.
Jakke av!
Kung Fu lever i alt vi gjør.
I hvordan vi tar på en jakke, og hvordan vi tar den av.
Og hvordan vi behandler folk.
Alt er Kung Fu.
Hvorfor går vi ikke til Shiroko?
Jeg kjører ikke til Shiroko.
Har du førerkort?
Ja.
Så du har førerkort og bil, men vi tar toget?
- Vær så snill å vær stille. - Jeg mener...
Vi kunne spart mye penger, tror du ikke?
- Stiller du alltid så mange spørsmål? - Unnskyld.
Hva lærte vi i dag?
Chi.
Evig energi er viktig for livet.
Det meste flyter gjennom kroppen vår.
Gir oss indre styrke.
Jeg forstår.
Det er "Kraften" fra Star Wars.
Du er Yoda, og jeg er en Jedi.
- Lærte du Kung Fu her? - Ja.
Alt jeg vet ble født her.
Legg sekken og skatebordet ditt her.
- Hvor skal vi? - Vi skal til toppen av fjellet.
Drakenputs grav.
Sikkert nærmere enn det ser ut som.
Ikke sant?
- Er vi snart framme? - Ti still.
- Hvordan sier man vann på kinesisk? - Shuei.
Jeg trenger litt "shuei".
Jeg er fryktelig tørst.
- Jeg er tørst, Mr. Han. - Vi er nesten på toppen.
ShalDre.
Reisen er ferdig.
Er det Drakenput?
Ja.
Jeg var her med min far når jeg var på din alder.
Han fortalte om det magiske vannet.
Hvis du drikker det, blir du uslåelig.
Det beste vannet jeg noensinne har drukket.
- Så du kvinnen med den slangen? - Ja.
Hun gjorde den kobra tingen.
Hun kopierte slangen. Det var så...
Du nekter for hva du ser, ShalDre.
Slangen kopierte kvinnen.
Hva? Jeg forstår ikke.
Se.
- Hva ser du? - Speilbildet mitt.
- Og hva ser du? - Jeg ser det ikke klart.
Kvinnen gled gjennom vannet stille og rolig.
Her og her.
Slangen reflekterer bevegelsene hennes.
- Som et speil? - Ja.
Kontrollerte hun en slange ved å ikke gjøre noe?
Stå stille og ikke gjøre noe, er to forskjellige ting.
- Hun brukte chien sin. - Veldig bra.
Du må lære meg hvordan man kontrollerer folk.
Det er bare en person du må kontrollere.
Hvem?
Tøm hodet ditt. Følg bevegelsene mine.
Få kontakt med energien rundt deg.
- Kan jeg ikke bare lære den kobra tingen? - Det tar lang tid.
- Fokusér. - Men jeg konsentrerer meg alt jeg kan.
- Herregud. Mr. Han... - Du konsentrerer deg ikke.
- Konsentrer deg mer. - Mr. Han...
Det er ingen lykkekaker i Kina.
Vær forsiktig når du krysser veien.
Du skremte livet av meg.
Jeg forstår ikke symbolene for toaletter. Jeg går alltid inn på toaletter for menn.
I går var det en gammel kinesisk mann, som trodde han skulle få seg noe.
Dre, slutt, du ser gal ut. Spis nudlene dine.
Hva er det som skjer?
Forutse.
Jeg kan ikke se...
Ikke se, føl det.
Faen.
Jeg følte den der.
- Mr. Han? - Hva er det?
- Konsentrer deg. - Får jeg staven nå?
- Er du ok, Dre? - Ja.
Når starter treningen i morgen?
Vi skal ikke trene i morgen.
Hvorfor ikke?
Det betyr: For mye av det gode er ikke bra.
Du trener mye, du trenger litt hvile.
En dag fri?
ShalDre må hvile.
Jeg er glad i deg, Mr. Han.
Er du ok?
- Auditionen er i morgen kl. 18:00. - Har du øvet?
- Ja, selvfølgelig. - Du klarer det.
Hva om de ikke velger meg?
Vent.
Først, går jeg dit med deg.
Så gjør du bare det læreren din sier at du skal gjøre.
Enkelt, se.
Ser du?
Jeg må øve.
Vent.
- Hva? - Jeg trodde du snakket kinesisk?
For mye av det gode er ikke bra?
Ja...
Kom igjen.
Har du aldri vært i gymmen? Vi skal ha det litt morsomt.
Kom, jeg vet at du vil.
Det der vil gi deg problemer med magen.
- Hva ser du? - Meg selv.
- Og hva ser du? - Meg selv.
Prøv.
Nå runde to.
Det der var amerikansk dans. Du hadde en gruppe.
Det var andre folk bak deg med den samme dansen.
- De har byttet til i dag. - Men det var jo i morgen.
Det er om 20 minutter.
Min far kommer til å ta meg.
Hun vil bli valgt uansett, fordi det der var rått.
Det var fantastisk.
Du spilte så vakkert.
Vi kan ikke være venner lengre.
Du har dårlig innflytelse.
Ser deg i konkurransen.
Ikke bli for sen.
MAMMA: HVOR ER DU? KOM HJEM.
Mr. Han.
Vi trener ikke i dag.
Hva gjør du?
Det er 8 juli.
Hvorfor vraket du bilen?
Han het Come Come.
Hvor gammel er du ShalDre?
Tolv.
Han var ti.
Han var så herlig.
Hun het Chon.
Hun var sanger.
Ikke profesjonell.
Hun sang bare for meg.
Hva skjedde?
Det var en bratt bakke.
Det regnet kraftig.
Bilen bare...
Jeg kjørte.
Vi diskuterte noe.
Jeg var så sint.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg prøver å huske...
men jeg husker ikke hva vi diskuterte.
Jeg håper det var noe viktig.
Jeg reparerer bilen hvert år.
Men det løser ingenting.
Å vinne eller tape spiller ingen rolle. Kjemp hardt.
Få respekt og guttene vil la deg være.
Jeg har noe til deg.
Mr. Han.
Denne passer til Bruce Lee hatten min.
Fint.
Takk.
Du har lært meg en viktig lekse.
Livet vil få oss ned, men vi kan velge om vi vil opp igjen.
Du er min beste venn.
Greit.
Kan du hjelpe meg med noe?
Dre.
Er din far hjemme?
Jeg heter Dre Parker.
Mine handlinger førte vanære til familien din.
Din datter er en god venn for meg.
Og fra henne lærte jeg at...
en god venn er...
en person som gjør livet ditt bedre.
Men, hvis du gir meg en sjanse til...
Lover jeg at...
jeg vil bli den beste vennen datteren din har hatt.
Det var det.
Min datter fortalte meg at du lovte å bli med i konkurransen.
I vår familie bryter man ikke løfter.
Rock 'n Roll.
La konkurransen begynne.
ShalDre, vår tur.
- Hva er det? - Regelboka.
- Kjenner du ikke til reglene? - Jo, de er enkle.
Du slår ham, og lar ham ikke slå deg.
Hva?
Mr. Han, de kommer til å drepe meg.
To poeng for å vinne. Kom igjen.
Det var en advarsel. Ikke gå av matta.
Neste gang taper vi et poeng. Kom igjen.
- Vær sterk. - Kom igjen, Dre.
- Neste gang ikke noe ansikt. - Jeg kan ikke noe for det.
Det neste poenget vinner.
Kom igjen.
Dre Parker avanserer til semi-finalen.
I semi-finalene må du ha tre poeng for å vinne.
Det ville vært herlig å vinne.
- Først må du konsentrere deg. - Ja, men etter det.
Og nå den første semi-finalen i kveld...
Første runde: Cheng Vs. Wu Ping.
CHENG GÅR VIDERE TIL FINALEN
Neste semi-finale: Fighting Dragon Liang...
og den overraskende finalisten, Dre Parker.
Gå inn i sinnet ditt. Konsentrer deg.
Klar.
Begynn.
Du er diskvalifisert.
Er du ok?
Unnskyld, men det beste er å stoppe. Du brakte ære til familien din.
Doktoren sier du gjorde det bra.
- Er du ok? - Ja, alt bra.
Dre Parker har to minutter på seg til å returnere til matta.
Hvis han ikke kan...
Vinner Fighting Dragon.
Kan du la oss være alene?
Selvfølgelig.
Kunne jeg ha vunnet?
Å vinne eller tape spiller ingen rolle.
Du vet det ikke var det jeg mente.
Ja, du har gode sjanser.
Vi gjør den flamme tingen.
Du bør ikke slåss lengre. Du har bevist alt.
Skal jeg stoppe når jeg har kommet så langt?
Det er ikke balanse, det er ikke ekte Kung Fu.
Du sa at når livet får deg ned, kunne du velge om du vil opp igjen.
Jeg vil opp igjen. Og hvorfor hjelper du meg ikke?
Fordi...
Jeg kan ikke se på at du får vondt lengre.
Vær så snill, Mr. Han.
Fortell meg hvorfor du nødvendigvis må gjøre det?
Fordi jeg fortsatt er redd.
Så uansett hva som skjer i kveld, når jeg går...
vil jeg ikke være redd lengre.
Siden Dre Parker ikke kom tilbake til matten...
Dre Parker er klar til å slåss.
Kom igjen Dre, du kan klare det.
- Er du ok? - Ja.
Ingen nåde.
Det er uavgjort, Det neste poenget er avgjørende.
Jeg er så stolt av deg.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -